Jamyunggo ( أمل فكري )ترجمة
Jung ryu won
Jung kyung ho
Pack min young
Lee joo hyun
الحلقة 34
أفهم أننا فى موقف صعب
و لكنه مثير للشفقة
ربما من الافضل أن نقتل أنفسنا
اذا أردت أن تموت مت بمفردك
مولاى
ليست لديك فكرة
كيف استطعت أن أصل إلى هذا
اذا لو لم تقل لى ولية العهد أن أموت لا يمكننى أن أموت
مولاتى يجب أن نعود الآن
لابد و أنه عطشان
سأذهب الى بيت الثلج
غرفة المبعوثين / قصر جين يانغ كيف حاله ؟
لا يمكننى الجزم
مولاى
من فضلك انقذ الوزير كما تنقذ رجالك
مولاى
أيها الوزير
من فضلك كن قويا
فلتظل حيا و لا تترك جلالته بمفرده
يجب أن تكون بجوار جلالته
ملك كوغوريو لديه تابعين مثيرين للإعجاب
انقذوا حياة الوزير
سأبذل قصارى جهدى يا مولاى
الوزير فى حالة حرجة
أنا غير مهتم
و لكنه كان معلمك ذات مرة
لقد قصدت أن أقتله
فاذا لم يكن ميتا فلابد و انه حى
اطفىء عطشك
رجالنا يشاهدون
مالذى تعتقدين أنكِ تفعلينه ؟
اذهبى الى غرفتكِ
يجب ألا تخسرى كرامتكِ بسببى
لهذا لا يمكننى ان أثق بك
لماذا لا يمكنك ان تثق به ؟
كيف لرجل قاس ليقتل معلمه
أن يحب امرأة بصدق ؟
كيف يمكن ان يخاطر بحياته فى سبيل امرأة ؟
لأنها ليست مجرد امرأة
لأنها لاهى
فلكل رجل هناك امرأة لا يمكنه مقاومتها
و بالنسبة لى
فانها ولية عهد ناكرانغ لسوء الحظ
لست فى حاجة لتشرح مشاعرك للجميع
لأننى أصدقك
أنا لست عطشاً
انها ليست مجرد مياة
انها دموعى و دمى الذى أنذرته لإنقاذ حياتك
فاذا لم أتمكن من انقاذك
سآتى معك
يجب أن نعيد الأمير هودونغ الى كوغوريو
أنا أوافقه
أنا أوافق أيضا
لقد اثبت اخلاصه بضربه لأول دو جى
كيف يمكننا أن نعيده ؟
سيكون مفيدا للغاية
عندما يعتلى هاى اى وو العرش
الأمير هودونغ رجل قاس و بارد المشاعر
الأمير يجب أن يكون قويا
كونه باردا و قاسيا ليس خطؤه
اذا سمحنا له بالبقاء
معناه أننا نوافق على زواجه من ولية العهد
الكاهنة قالت أنها ارادة السماء أن
تتزوج ولية العهد من القائد العظيم
أنا أوافق الكاهنة على هذا الأمر
منذ متى نأخذ النصيحة من الكاهنة ؟
و منذ متى هذه المملكة تنتمى لــبوكو
و ليس أبى او انا ؟
ولية العهد أخبرتك الا تحبطينى فيكى أكثر من ذلك
فلتتقدم و تعلن أن القائد العظيم
هو خليفتك اذا أردت
ولية العهد
لا أريد هذا المنصب
أنا ولية العهد بالاسم فقط
سأتخلى عن ناكرانغ
كما تخلى الأمير هودونغ عن كوغوريو
اصمتى
ناكرانغ بالفعل تخص الكاهنة
فلتعطها لــبوكو
كيف تجرؤين
من فضلك اسمح لنا بمغادرة ناكرانغ
اذا لم تستطع أن تقتلنى معه عندما تقتل هودونغ
حسنا
ولية العهد التى تتخلى عن بلدها
من أجل رجل لا تستحق الحياة
سأقتلكِ الآن
مولاى مولاى
من فضلك اهدأ
لا يا مولاى
غادرى هذه الغرفة فى الحال
عودى الى غرفتك
هذا كله بسبب تلك الحقيرة
لا يمكننى بعد الآن أن أسامحها
غرفة لاهى
سمعت أن لديك اخت صغرى
هل كنتى لتصبحى سعيدة اذا كانت حية ؟
هل يمكن أن تحبى جاميونغ اذا كانت حية ؟
قاعة سويانغ / قصر جين يانغ
الكاهنة تصلى
ابتعد عن طريقى
الكاهنة أيضا عبدتى
هل تشعرين بتأنيب الضمير ؟
ولية العهد
اذا لم تكونى مؤدية سيرك حقيرة
لكانت لديك الفرصة أن تحظى بالأمير هودونغ
هل تشعرين بتأنيب الضمير ؟
لدرجة انك تمتلكين ضغينة عميقة فى صدرك تجعلك
تريدين ان تقتليه باسم ارادة السماء ؟
و ولية العهد ؟
ذهبت مسلحة الى داخل الضريح
أنا لا أفهم
كيف أن خسارة حبك قد تدفعكِ الى ارتكاب جريمة قتل
انكِ ماكرة
لقد قرأت نواياكِ عندما عدتى فى دور الكاهنة
من فضلك اهدئى
اذا لم تريدى أن تقتلى هودونغ فهل تريدى ان تقتلينى ؟
يجب أن تهدئى من غضبك
ما الذى أخذته منكِ ؟
هودونغ . ناكرانغ . و لقب ولية العهد
الملكة الأولى و حب الشعب ؟
ماذا تقصدين ؟
بالطبع لابد و أن تكونى غيورة لأنك خسرتى كل شىء
على الرغم من أنكِ ابنة الملكة
و عشتِ حياة وضيعة
أفهم كم انك تريدين ان تنتقمى
لابد و أنك شعرتى بالظلم طوال السنوات التى عانيتيها
و عذبتكِ غيرتك منّى
بل انتى من عذبتها الغيرة
الندبة لازالت واضحة
لابد أن الغضب داخلك مستعرا بمثل وضوحها
مالذى تحتاجينه أكثر لتريدينى أنا و هودونغ ميتين
أجل أنا جاميونغ
لم أرد أن أصدمكِ أو أدعكِ تعلمين
و لكن يا أختى
أنا لست أختك لا تنادينى بهذا
ولية العهد
ألا يمكنك ألا تكرهينى على الأقل لأجل الملكة الأولى ؟
أنا لست أختك
و أنتى لا يمكن أن تكونى جاميونغ أو أختى
منذ متى و أنتى تعلمين ؟
هل تعتقدونى حمقاء ؟
لقد فكرت بالأمر مرة بعد مرة
كل الأشياء التى حدثت فى القصر
أنتى و أبى و الملكة الثانية
و حتى القائد العظيم و السيدة مو
و سلوكك الذى لا يمكن تفسيره
هذا كله كان بسبب أنها ابنتك
و لماذا لم تتحدثى معى ؟
اعتقدت أنه من الأفضل أن أتجاهل هذا
و اعتقدت أننى يمكننى أن أتجاهله
حيث أنها قالت أنها ستحيا كالأموات
لاهى أنتى لستِ بهذه القسوة
لا يمكن أن تكونى بهذا اللؤم مع أختك
لقد أخبرتك بالفعل
يمكننى أن أحب جاميونغ الميتة
و لكن لا يمكننى أن أحب جامونغ الحية
ألا تشعرين بالأسف من أجلى ؟
انها لا يمكنها حتى أن تصبح أميرة
انها مجرمة ناكرانغ التى يجب أن تبقى فى حكم الأموات
و لكن لديها الكثير مما يرثى له
فقط ماذا لديها ؟
انها الكاهنة بالإسم
و لكنها عمليا ولية العهد
انها تتحكم بكل شئون الدولة
حتى أنها تقرر زواجى
أعلم أنك تحاولين جعلها الملكة من وراء الستار
و تجعلينى الملكة بالاسم فقط
لماذا تقولين هذا الكلام ؟
أنا لست حمقاء
لا تتحكمى بأمى من الخلف كالجبناء
احملى سيفك
لنرى الى أى حد تريديننى ميتة
اخفضى سيفك أنتى فى حضرة الملكة
احملى سيفك
ما الذى تفعلينه أمام أمك ؟
لاهى
أمى
اعتقد أننى سأكرهك
جلالة الملكة إنك منافقة
اذا مات الأمير هودونغ فلن أسامحكِ أبدا
ولية العهد
يؤلمنى مثلك أن أرى الأمير هودونغ يموت
الآن أصبحتى أمينة
و لكن لا يمكننى أن أثق بــهودونغ
أنا أثق به
أكثر من ثقتى بك
أكثر من أمى و اكثر من أبى
سأوصلك الى غرفتك
من فضلك صلى من اجل ولية العهد
أجل يا مولاتى
لا يمكننى أن أتخلى عن أيّا من ابنتّى
انتى أو ولية العهد
أنا لن اخلفك أبدا يا مولاى
و لكن ليس لديك خيار آخر
اذا لم تخلفه ولية العهد
ما رأيك يا مويانغهى ؟
فقط جلالته من يمكنه أن يحدد خليفته للعرش
و لكن شعبنا يحب ولية العهد
جلالة الملك . لقد أعطيتنى الحق لأقرر
زواج ولية العهد
هل لازال الأمر الملكى ساريا ؟
اذا ما الذى تريدين قوله ؟
أريد ان أزوج ولية العهد للأمير هودونغ
جلالة الملكة
لابد أن تبقى ولية العهد قوية من أجل أن تظل ناكرانغ قوية
من فضلك اجعل عيناك على الأمير و لو
فعل أى شىء يثير الشكوك
يمكنك أن تقرر على نحو آخر حينها
أيها الوزير سلم رسالتى لهودونغ
أنا تشوى لى ملك ناكرانغ
اقبل طلب هودونغ للجوء
مولاى أنت أكثر كرما
لقد أمرنا جلالته
بمراقبة كل تحركات الأمير
أجل يا سيدى
نحن لا نثق بــهودونغ
لا تفوتك أى تفاصيل
تفحص كل زائر و كل خطاب
قد يرسل معلومات الى كوغوريو
سنجعل أعيننا عليه كأعين الصقر على فريسته
ناكرانغ مملكة جميلة
سأساعدك لتصبحى ملكة عظيمة
لن أجعلك تعيش كمجرد أمير
و لكن انا و أنت سنحكم ناكرانغ سويا
لن اكون أسعد فى حياتى مما أنا عليه اليوم
معلمى هل هى ارادة السماء أم
ارادة ولية العهد لتدع الأمير يحيا
أم بسبب الهواجس العالقة بقلبى ؟
قصر كوكنى / كوغوريو
مولاى
هل لديك أخبار من ناكرانغ ؟
هل قطع تشوى لى رأس هودونغ ؟
لقد قتل هودونغ الحراس
و ضرب الوزير و هادوك
لقد فقد عقله
لقد اصبح هودونغ مجنونا
كيف يمكنه أن يضرب أول دو جى من بين كل الناس ؟
اذا ؟
هل أول دو جى حى أم ميت ؟
لسنا متأكدين بعد من حياته
و هل هودونغ لازال حيا ؟
أجل الملك قبل لجوء هودونغ
و سيقيم قريبا مراسم لجعله من مواطنين ناكرانغ
هذا الــــتشوى لى !!!!
ان هودونغ هو مستقبله و كل شىء له
فهل يمكنه أن يبغض و يتخلى عن ولده العزيز بين ليلة و ضحاها ؟
أبى يجب أن تعرف
حيث انك العديد من الابناء من العديد من السيدات
هل يمكنك أن تتخلى عن ابن لك بهذه السهولة ؟
أجل يمكننى
هل يمكنك أن تقتله ؟
من أجل مصلحة قبيلة بيريونا يمكننى
هناك شىء لا يعرفه أحد
الا زوجته التى تعاشره
أنا قلقة لأن
الملك تخلى عن هودونغ بسهوله بالغة
ضريح جامونغ / كوغوريو
لتعتقد أن ليس لدى ّالا مجرم لأتناول الشراب معه
هودونغ
اذا فشلت فى غزو ناكرانغ بعد التضحية بــأول دو جى
فلن أسامحك أبدا
قاعة هوى جونغ / قصر جين يانغ
أعتقد أننى رأيت بوكو هذه الليلة
هذا مستحيل . بوكو لا يمكنها أن تكون فى القصر
اصمت
فالحوائط لديها آذان و أعين فى هذا القصر
انها لم تكن بوكو لابد و أن تكون مخطئا
قاعة سويانغ / قصر جين يانغ
غرفة الملكة جاسيل
انه جميل
أمى
يجب أن يبدو لائقا من أجل المراسم
لقد صنعت جلالتها الرداء بنفسها
من أجل الأمير
أنا أشعر بالأسى من أجله
لقد هرب من كوغوريو برداء واحد
شكرا يا أمى
أنا لم أغير رأيى
هودونغ ليس الشريك الجيد لك
و لكن ماذا عساى أن أفعل و انتى لا يمكنك التعرف على الجواهر الحقيقية
الموجودة أمام عينيكِ
لقد خسرتى رجل عظيم
جلالة الملكة الثانية
مولاتى
تبدو أحسن بعدما حلقت
سأقدم أول تحياتى الى دانغون
كمواطن من ناكرانغ
شكرا لكِ
هل هذه الابتسامة التى سرقت قلب ولية العهد ؟
لقد صنعته جلالتها بنفسها
انتظرى بالخارج
أنت أيضا
لدىّ سؤال أيتها الوصيفة
ماذا ؟
لا تبدين ودودة اليوم
إن مجرد جندى أقل منزلة من الوصيفة فى هذا القصر
حسنا
اعتقد أنك تنظرين باحتقار الى اللاجئين
ما الذى تريد السؤال عنه ؟
هل بوكو حارسة الأمير موجودة فى القصر ؟
سمعت أنها ماتت
و لكن أعتقد أننى رأيتها عندما قام الوزير
لن يكون سهلا لك أن تستقر بالقصر
عفوا
يعنى بالنسبة اليك الا تفكر
سأفعل ذلك بنفسى
ابقى ثابتا
الأمير لا يستطيع أن يفعل شىء بنفسه
شكرا لكِ يا أمى
لا تنادينى بذلك
فأنا لا أثق بك أيضا
انتى أكثرا عطفا تجاهى حتى لو انكِ لا تصدقيننى
فلا يمكننى تخيل سعادتى عندما تثقين بى
اجعل لاهى سعيدة فتصبح سعيدا
سأفعل
هل بوكو خارج تفكيرك ؟
أنت لم تخرجها من تفكيرك
بلى فعلت
انا لا أثق فى الرجال
لاهى هى الشخص الوحيد الذى أخشاه
و أنا أريد أن أثق فى كلماتك
لا تنسى من أنقذ حياتك
ستنال حياة أطيب هنا مما كنت ستحصل عليه فى كوغوريو
اذا لم تنسى ذلك
أجل
حيث أنك بصحة تسمح لك بالحركة
فأريدك أن تأتى معى
الى أين ؟
الأمير هودونغ على وشك أن يصبح مواطنا من ناكرانغ
سآخذك الى المراسم
تبدو كأحد نبلاء ناكرانغ فى هذا الثوب
أنا لست رجلا نبيلا و لكن مواطن من ناكرانغ سيدة مو
جلالته آت
تحياتى يا مولاى
جلالتك
لقد أتيت
خلال هذه المراسم فان هودونغ أمير كوغوريو
سيولد من جديد كمواطن من ناكرانغ
من فضلك تقدم
من فضلك اغسل يديك فى المياة النقية
بوكو انتى لستِ ميتة ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
كيف تجرؤ
انها كاهنة ناكرانغ
سامحونى
أصلى امام دانغون وانغوم
ولدت فى كوغوريو
و لكن سأحيا باقى حياتى فى ناكرانغ
أنذر و أتعهد بأن أحيا كتابع مخلص للملك
أيها الوزير
انه شعار ناكرانغ
انه يستخدم فى العائلة الملكية
هدية من الملكة الأولى
أنا ممتن للغاية يا أمى
أحضروا السيف
أجل يا مولاى
إنه السيف الذى اصطحبنى إلى جميع معاركى
عندما كنت أحارب لإستقلال ناكرانغ
و الآن أسلمه لك
فلتفعل أشياء عظيمة لناكرانغ بهذا السيف
ماذا تفعل ؟
سمعت أنك و القائد وانغ جونغ
تعهدتما بالدم لتنالوا استقلال ناكرانغ
و بهديتك
أتعهد أيضا لــدانغون و انغوم
عزيزى دانغون أتعهد بدمى
أنا هودونغ سوف أحمى ناكرانغ بهذا السيف
و عندما يحين الوقت المناسب سأغزو
كوغوريو و لياودونغ و أقدمهم لأبى
أعطنى السيف
ولية العهد ماذا تفعلين ؟
دعيها تفعل
انها لفتة جميلة فعلها يتسم بالجمال
ولية العهد تتعهد أمام دانغون
بأننى مع الامير هودونغ سأبذل قصارى جهدى
لأحضر الرخاء الى ناكرانغ و الى الأبد
و بما أنك تدعونى أبى فسأعتبرك ولدى أيضا
أبى
أيها الوزير
أنا تشوى لى ملك ناكرانغ أعلن هودونغ أميرا لكوغوريو
و لا يجرؤ أحد على عدم احترامه
لأنه انشق عن كوغوريو
يجب أن يتم احترامه كأمير
و بعد موسم الحصاد سيتم زفاف
ولية العهد و الأمير هودونغ
أبى
انه حدث بالغ الاهمية
اختيار التاريخ و الإعداد للمراسم
سيتولاها وزير البروتوكول و الأحداث الملكية
سنطيع أوامرك يا مولاى
تعيش تعيش تعيش
تعيش مملكة ناكرانغ
يعيش الملك
تعيش ولية العهد
يعيش الأمير
أعتقد ان هناك طريقة للخروج من كل مأزق
لقد تم تنصيبك أميرا لــناكرانغ
و ستتزوج ولية العهد
و لكن ماذا حدث لــبوكو ؟
لقد سمعت بأنها ماتت هل ارتكب جاسوسنا خطأ ؟
و كيف انتهى بها الأمر كـــكاهنة فى القصر ؟
من فضلك اغسل يديك فى المياة النقية
يولغ هون / ناكرانغ
هول
بالوقت
سيتم نسيان كل شىء
ما يبقى فقط هى الذكريات
و ستطاير مشاعرك مثل الرمال
و ستجد السكينة
أنا أيضا
نسيت زوجى . أخيك
حاولت جاهدة ألا أنساه و لكن الزمن أنسانى إياه
زوجة أخى لا تخبرينى أنكِ
لديكِ مشاعر تجاهى
ألا يمكننى ؟
فالمرأة العجوز أصيبت بالخرف
فقط اضحك على هذا الكلام كــترهات امرأة عجوز
مشاعر الشخص تجاه شخص آخر لا يمكن أن تكون
تراهات يتم الضحك عليها
أتمنى ألا تنمى مشاعرك تلك تجاهى
أعرف أننى لا يجب أن أكون كذلك
فأنت يجب أن تكون لديك زوجة شابة و جميلة
هذا ليس بسبب السن
أو لأنك لستِ ذات جمال باهر
السبب فى أننى لا يمكن أن أحبك كامرأة
بسببى أنا
فأنتى كأم لى
و طالما أنا حى
فسأمنحكِ الحب و الإحترام الذى لا أعطيه لأى امرأه اخرى
هل طلبتينى ؟
سمعت أن المبعوثون مغادرون إلى كوغوريو
أجل سيغادرون القصر غدا صباحا
يجب أن نخبرهم عن الطبل قبل مغادرتهم
فلقد وٌجد الطبل ليمنع
الحرب مع كوغوريو
هل شاهد المبعوثون عرض الدمى ؟
أنت عائد بدون أن تشفى تماما ؟
أنا قلق من ان تحدث لك انتكاسة أثناء رحلتك
ملكنا ينتظر و لا يمكننى التأخر أكثر من هذا
أليس لأنك مستاء بسبب أميرنا ؟
سأغادر قريبا عقب انقضاء اليوم
سأكون مدان لك للأبد جلالة الملك
أنا اكثر امتنانا جلالة الملك
أنا سعيد أنكم بصحة جيدة و أنتم مغادرون
و لكن لا يمكننى اقامة مأدبة على شرفك
حيث أنك لا يمكنك الشراب بعد
أريد امتاعكم بطريقة أخرى
مسرح تشاتشاسونغ
أيها القائد لماذا تقام مأدبتنا فى مثل هذا المكان ؟
لا يمكن اقامة العرض فى القصر
من فضلكم تفضلوا بالدخول
جلالته بالداخل مع المبعوثين
هيا خور بأعلى صوتك
هذا مضحك
ألا توافقنى أيها الوزير ؟
أريد ان اصنع طبل كبير من جلدك
هل هذا حقا ؟
بكل تأكيد
لنرى
انه طبل رائع
انتظر للحظة
يجب أن أعطيك اسما
بم يجب أن أسميك ؟
حسنا
حيث أنك تنذر الناس بالخطر
فيصدر صوتا من تلقاء نفسه عندما تتعرض ناكرانغ للهجوم
سأسميه طبل الاميرة جاميونغ
تشاتشاسونغ . ميتشو . و هذا الشىء الغامض
هل أنت بهذا الفضول ؟
سمو الأمير
أخبرتك ألا تدعونى بهذا
الأمير هودونغ الذى علمته قتل نفسه فى جولبون
أنا اول دو جى مبعوث كوغوريو أقدم احتراماتى
لأمير ناكرانغ
و أنا أيضا كأمير كوغوريو السابق
سأتحدث لـــأول دو جى معلمى السابق
من فضلك سامحنى على ضربى إياك
لماذا استدعيتينى ؟
فلو كانت أيامى فى كوغوريو تشبه السير على الجليد
فأنا أسير على فراش من الإبر الآن
من أنتى لتجعلينى آتى فى مثل هذه الساعة ؟
لذا ستجعلين القائد العظيم يقتلنى مرة أخرى ؟
ألا تعلمين أن آلاف الأعين تراقبنى ؟
منتظرين فرصة واحدة ليتم قتلى فى هذا القصر
لقد استدعيتك كــكاهنة
هذا صحيح
أنتى الكاهنة و لستِ بوكو
و انتى تخليتى عن كل شىء لتصبحى كاهنة ناكرانغ ؟
تخليت عن كل شىء
و انتهى الأمر بى هنا
اذا ما الذى تريده الكاهنة العظيمة التى يقدسها الملك
من اللاجىء الحقير ؟
هل حقا نسيت بوكو ؟
و لماذا تريدين معرفة هذا أيتها الكاهنة ؟
هل تخليت عن بوكو
من قلبك ؟
فى قلبى
هى ميتة بالفعل
هل تعنى هذا حقا ؟.
بالطبع أعنيه
اعتقدت أنكِ تخليتِ عن المشاعر الدنيوية
و لكن الازال هناك مشاعر لديكِ عالقة بى أيتها الكاهنة ؟
يمكنك خداع ولية العهد أو جلالته
و حتى كل شعب ناكرانغ و كوغوريو
و لكن أنا لا أصدقك
رببما أنتى التى لا تريدين تصديقى
لقد عشت طوال حياتك لتصبح ملكا لــكوغوريو
كيف يمكنك أن تتخلى عن هذا بتلك السهولة ؟
حتى عندما كنت ستموت من السم فى سيمبون
لم تتخلى عن ذراعك من أجل العرش
من الصعب للناس أن يتغيرون
و لكنهم يتغيرون عندما يكونون فى حاجة لذلك
أنا
حاولت ايقاف الزواج و لكن
لم أستطع
أنت لا تعلم
و لكنك لست فى حاجة لــكوغوريو أو لحب امرأة
و لكنك فى حاجة لحب الأم
الملكة الأولى حنونة و محبة للغاية و الملكة الثانية
ستحبك أكثر من اى شخص اذا أصبحت ابنها حقا
اذا
لا تجعل هدفك ان تكون ملكا لكوغوريو
من فضلك كن ابنا لملك ناكرانغ
كن زوجا جيدا
و ابنا بارا
و لتعطى الحب الى لم تتلقاه من الملك ديموشين
لــأطفالك الذين ستنجبهم من ولية العهد
و تجد الراحة فى ذلك
بما أنكِ الكاهنة فلابد ان أكرمك كواحدة من الكهنة
و لكن لا تخبرينى أى ترهات
فأنا لن اسمع المزيد من هذا
أنت لن تجد السعادة بأن تصبح ملكا
الرجل الأحمق سيأخذ كلماتك الى قلبه
و يقول وداعا أيتها الكاهنة
كنت أحمق أن اجبت نداءك
ماذا توقعتى ؟
أنتى كنتى هنا ؟
يا لوقاحتك
تطلقين على نفسك كاهنة و تتصرفين بقدسية
و لكن كان كل هذا بسبب مشاعرك تجاه هودونغ
لقد اعتقدت بأننى تخلصت من كل مشاعرى العالقة
و لكن استنادا إلى حزن قلبى فأنا لم أفعل بعد
أحتاج لمزيد من الإنضباط
سألتنى أمى ذات مرة كيف لى أن أحب شخصا حتى الموت
اذا لم أكره شخصا حتى الموت
و الآن أفهم ما كانت تعنيه
لا تجعلينى أريد قتلك بيدى
لا أريد أن أحزن الملكة الأولى
أثق فى أنك لن تنادى هودونغ مرة أخرى
هودونغ تم تنصيبه
أميرا لــناكرانغ
و حتى إنه قد تزوج ابنة تشوى لى
لا تتكلموا عن هذا الحقير
هناك شىء أعظم فى تفكيرى
هل هذا بخصوص هذا الشىء الغامض ؟
انها خرافة مصطنعة
الناس بسطاء
فمعنويات جنودنا ستنخفض عندما يسمعون ذلك
بأن ناكرانغ لديها طبل غامض
انه هائل
فقط ما حجم هذا الطبل ؟
الثور الذى منحه دانغون لأبى لا يمكن أن يكون
فى حجم الثور العادى
أنتى لا تصدقين هذا ؟
و هل تصدق أنت ؟
كان هناك العديد من الطبول المقدسة فى الماضى
طبل التنين و طبل هانغ دى
صنعوا من جلد حيوان الجى <<حيوان يشبه الثور>
و كان هناك أيضا ثور غامض فى ويول سو
انها خرافات قديمة
أنتى بصفتك ولية العهد يجب أن تصدقى
فى طبل ناكرانغ الغامض
أنت تقول هذا فيما يبدو أنك ايضا لا تصدقه
ليس هاما اذا ما صدقت ذلك أو لم أصدق
اذا ما صدق شعب ناكرانغ و جنود كوغوريو
فى هذا الطبل الغامض.
لماذا لا نذهب و نرى بأنفسنا
لا يمكنكم
كيف تجرؤ
انها رغبة ولية عهد ناكرانغ لرؤيته
لقد أمر جلالته بأن اى شخص
تطأ قدماه المعبد ماعدا الكاهنة و
جلالته يتم قتله فى الحال
هذا الطبل سيصبح تحت حكمى فى اليوم الذى أصبح فيه ملكة
فهل أنا مجرد شخص ؟
أجل
أنتى لستى الكاهنة
و لم تجلسى على العرش بعد
هناك طريقة واحدة
للكشف عن الوجود الحقيقى لهذا الطبل
و كيف ستفعل ذلك ؟
فلتجعلوا 600 جندى من قبيلة جوانا يعبروا حدود موكبانغ
هل هى الحرب ؟
نهر بيسو لن يكون متجمد خلال الفصلين القادمين
جنود جوانا الجائعين تسللوا الى ناكرانغ
بدون اذن منّى
انها فكرة عظيمة يا مولاى
موكبانغ . مينبونغ . ألجى وأونبو
لقد أقمنا قواعد عسكرية فى هذه المناطق
و تمركز فيها جنود و كاهنات يونغ هو جانغ وون
لقد حللنا المشاكل العسكرية
و لكنى أتساءل اذا ما كان الطبل سيصدر صوتا من تلقاء نفسه
اذا علمنا من أين يأتى العدو
سيصدر الطبل الصوت
مولاى
ما الأمر ؟
جنود كوغوريو محتشدين فى موكبانغ
انها الحرب
الحلقة 35
غرفة سونغ ميسولسو / قصر كوكنى / كوغوريو الطبل الذى يصدر صوتا من تلقاء نفسه
لا يمكن أن يوجد فى هذه الأيام و هذا العصر
انها مجرد اشاعه اصطنعها ملك ناكرانغ ليخيفنا
أنا لا أصدق فى الطبل أيضا
اذا لماذا ستذهب إلى موكبانغ ؟
يجب أن أشجع جنود جوانا
الذين سيؤكدون على عدم وجود هذا لطبل
قاعة سوينغ / ناكرانغ
ما الذى أتى بكِ الى هنا ؟
أتيت لأدعم الكاهنة
لا يمكننى ان أستريح فى فراشى بينما هى تصلى ليلا نهارا
من أجل سلامة مملكتنا
ولية العهد راقبى كلماتك
أنا أيضا أقدس الطبل
سأتسلم ارادة السماء
أنا مستمع
أى جندى من كوغوريو سيغزو ناكرانغ
التى تحميها السماء لن يعود حيا
قصر جين يانغ / ناكرانغ قلت لا يمكنك الدخول
أنا جندى الأمير
من جولبون خاطرت بحياتى كى آتى اليه
لماذا لا يسمح بدخول جندى الامير ؟
سيدى
القائد العظيم لم يعطى الإذن بذلك
هل القائد العظيم فوق الأمير ؟
هل نسيت أن الملك نصّبه
أميرا لـــناكرانغ ؟
بالنسبة إلىّ فإن القائد العظيم أعلى مرتبة
لا تبالى فهو لا يمكنه الدخول
بوتونغ أليس كذلك ؟
الولاء الزائد ليس جيد دائما
فكل ما تسببه هو الشقاق
فاذا كنت أنا امير ناكرانغ فـــتشول سانغ جندى ناكرانغ
دعه يدخل
لقد سرت طريق طويل
لندخل
تشول سانغ
أنت بلا قلب
الضيف لابد له من تناول الطعام
كانت رحلة صعبة من لياودونغ
كيف اصبحت سموك . . ؟
اخفض صوتك يمكنهم سماعنا
أنا هنا كى أغزو ناكرانغ
أيها الأمير
معبد طبل جاميونغ
مرحبا يا مولاى
لقد أبليتِ حسنا
تفضل بالدخول
فـــطبل ناكرانغ ينتظرك
مكتب تشوى لى أونبو .ألجى و مينبونغ مناطق جبلية
خبأنا جنود سريين هناك
و زرعنا ألغام ستنفجر عندما
يدوس جنود العدو عليهم
و بنينا سدا على طول النهر
فى موكبانغ
افتحوا السد عندما يدخل العدو الى الماء
أجل يا مولاى
هل سيكون الطبل قادرا على اصدار الصوت فى الوقت المحدد؟
لن يكون طبلا مقدسا اذا لم يكن قادرا على فعل ذلك
لا يوجد شىء لتقلق بشأنه
سأسمع الطبل بنفسى فى موكبانغ
أمرت بألا يدخل أحد
إنه بشأن الأمير هودونغ
انه يتهامس مع تينشو و الجندى الذى جاءه
من جولبون فى غرفته
وانغ هول لم يسمح بجنودى من جولبون داخل القصر
انه من الجيد أنهم ضمن الجنود
الحارسين لحصن وانغ جوم
بعد زواجى من ولية العهد و تجمد نهر بيسو
سيقود أبى 18.000 جندى إلى ناكرانغ
ماذا يجب علىّ فعله حينئذ ؟
سنهاجم قصر جين يانغ و نفتح بوابات القصر
سنطيع أوامرك يا مولاى
إنه من واجب اللياقة علىّ أن أقدم احتراماتى لسيدى
انه قائد جيشى من جولبون
و سيقدم خدمات عظيمة لـــناكرانغ تحت قيادتك
تحياتى أيها القائد العظيم أنا تشول سانغ
لا أعتقد أن هذا ضرورى
من فضلك رافقنى أنا و جلالته إلى موكبانغ
هل يتفحص الحدود ؟
يبدو أن جيش كوغوريو سيغزو المنطقة
هل هذا صحيح ؟
لقد قالت الكاهنة ان جنود كوغوريو
الذين سيغزون ناكرانغ التى تحميها السماء
لن يعودوا احياء
ستكون متعة عظيمة لقتل الوقت
بغياب جلالته سأبقى لأحمى القصر
افعل ما يناسبك
أموت شوقا لأرى الطبل العظيم و هو يصدر صوتا من تلقاء نفسه
قاعة سويونغ / ناكرانغ
أبى اتمنى أن تحقق النصر
هذا ليس ضروريا أنا لست ذاهبا للحرب
أنا ذاهب فقط لأرى كيف أن طبل دانغون الغامض
سيدحر جيش كوغوريو
سأشاهد كيف أن الطبل سيقودنا للنصر
ستسمع الصوت المدوى للطبل فى موكبانغ
ستقودينا انتى و صلواتك
موكبانغ / مقاطعة كوغوريو
موكبانغ / مقاطعة ناكرانغ
هل تعتقد حقا
أن هناك طبل مقدس فى تلك القاعة ؟
سيتوجب علىّ ان أرى بنفسى حيث أنه من الصعب تصديقه
لن يكون من السهل التسلل إلى هناك
قد نفسد كل شىء و نطرد من ناكرانغ
إننا حتى قد نقتل
غرفة لاهى الملكة الأولى هنا
مولاتى
لقد اقترب موعد زفافك
يجب أن نعّد ثوب الزفاف
الخياطات يمكنهن فعل ذلك
الجميع ماعدا دونغوبى غادرونا
أجل يا مولاتى أجل يا مولاتى
يجب أن أذهب للخارج لأرى ما اذا كان الطبل سيصدر صوتا
من المحتمل ان تكون الكاهنة تخدعنا جميعا
مولاتى
كيف لكِ أن تجرحى قلب جلالتها هكذا ؟
دونغوبى من فضلك اصمتى
لا يمكنكِ أن تفهمى شعورى
انا لا أندم على ما قلته لكِ تلك الليلة
أمى أعتقد أننى سأكرهك
مولاتى أنتى منافقة
هل ستنادينى بأمى ثانية ؟
من المحتمل ألا أفعل
أجل فأنتى تفعلين ما يمليه عليكِ قلبك
و انا سأفعل ما يمليه علىّ قلبى
لنأخذ مقاسك
مولاتى
الأم لا تكره طفلها لأن طفلها يكرهها
هذا هو حب الأم
ارسلوا الجنود
أجل يا مولاى
مولاى
انظر هناك
لقد قالت الكاهنة ان جنود كوغوريو
الذين سيغزون ناكرانغ التى تحميها السماء
لن يعودوا أحياء
أيها الامير
صوت الطبل
الكاهنة
هل تسمع ذلك ؟
أشعر بأن طبلتى أذنى سوف تتمزقا
إنه الطبل
طبل ناكرانغ المقدس يقرع
إنه الطبل
السماء هى من تقرع الطبل
مولاى ان الطبل يقرع
هذا صحيح
دانغون وانغوم يحمى ناكرانغ
نحن لانقهر
مرحى
تمهل
سيدة بوكو
أيتها الكاهنة
الطبل يقرع
بوم بوم بوم صوته كالرعد
أنا مدانه بالفضل كله لكما و أنت ايضا
يقولون أن السماء تساعد من يساعدون أنفسهم
و بما أن السماء ساعدتنا لابد أن نقوم بدورنا
فلتعرضوا للناس من خلال عرض الدمى كيف أن
جنود كوغوريو أغضبوا السماء و نزل عليهم عقابها
مسرح تشاتشاسونغ
ستكونون أول من يشاهد العرض
و جنود كل مقاطعة سينالون
الفرصة لمشاهدته أيضا
افتحوا اعينكم و آذانكم و انتبهوا
و لتروا كيف أن الطبل يحمى ناكرانغ
ادخلوا أجل يا سيدى
أعتقد أنه يوجد رجال من الصين أيضا
ان طبلنا ضربة قاضية
حتى العامة من موكجى و جونغ موهيون و ليو ياتغ
هنا ليشاهدوه
لاعجب فى أن ملابسهم ملونة للغاية
من يدرى ؟
قد يكون هناك جواسيس من كوغوريو بينهم
لماذا لا تجدهم ؟
لقد شاهدتم بالفعل كيف وصل الطبل إلى ناكرانغ
ستشاهدون الآن كيف ان 600 من جنود جوانا
من كوغوريو جرفوا بعيدا فى نهر بيسو
كوغوريو تقول أنهم جنود جائعين تسللوا
ليجدوا الطعام و لكن الجميع يعلم انها كذبة كبيرة
ملك كوغوريو أرسل القائد الأحمق وو ناروو
ليتجسس على الطبل
أنتم تعرفون هذا الكم أليس كذلك ؟
هذا صحيح جميعنا يعلم
و الآن سنبدأ الحكاية
يجب أن تسمعوا هذا
تعالوا تعالو ا يجب أن تسمعوا هذا
صوت الطبل المدوى
مزق طبلة آذانهم
و جعل جنود كوغوريو يفقدون وعيهم
و جميعهم غرقوا فى النهر
يجب أن تأتوا و تروا بأنفسكم
أى شخص يتجرأ على غزو ناكرانغ سيلقى حتفه
أرض ناكرانغ المقدسة يحميها دانغون
هناك مجموعة تغزو موكبانغ
ادفنوهم فى الوحل
و أغرقوهم فى نهر بيسو
سيكون من الصعب غزو ناكرانغ
هل تخلت السماء بالفعل عن كوغوريو و عنّى ؟
صوت الطبل المدوى مزق طبلة آذانهم
و لكنهم لم يموتوا بسبب ذلك
و لكن أصابهم الجنون فألقوا بأنفسهم فى النهر
سونغ أوكوكو / ووناروو هؤلاء المتشردين
كيف تجرؤ على التفوه بتلك الحماقات ؟ يجب علىّ أن
لا تفعل
يجب ان نقتل أى شخص يتفوه بتلك الحماقات
يجب أن نقطع رأس أى شخص
يتفوه بكلمة طبل جاميونغ
و نعلق رأسه على حائط القصر
هذا فقط يجعل الشائعة اسوأ
انه محق
فقطع رأس شعبنا سينتشر فى الأرجاء
يجب أن نخشى من فقدان جنودنا لمعنوياتهم أكثر من خوفنا من الإشاعات
حتى جنود بيريونا الذين عبروا نهر ماجاسو
يتحدثون عن الطبل
لقد اندفعت هنا
اذا أخبرونى ما الذى يجب علىّ فعله
أولا يجب أن تقوى تأسيس كوغوريو
بتنصيب هاى اى و وليا للعهد
يمكننى أن أرى
هاى اى وو سينصب وليا للعهد عندما يحين الوقت المناسب
فلتخرجوا بخطة حقيقية
من فضلك اسمعنى يا مولاى
ما عيته هو أن ترى الطبل بنفسك
أنت تخبر الملك بأن يخاطر بحياته
بعد أن يسمى خليفته ؟
نحن نتحدث عن جلالته
انه ديموشين اله الحرب
و اذا لم نوقف الحديث عن الطبل فى أقرب وقت
فإن ما يسميه تشوى لى بالطبل المقدس
سيتحول لأسطورة بالفعل تكسر كوغوريو
إنه محق
سأتخلص من خوف جيشنا
كيف ستتمكن من رؤية الطبل
و تحت أى ذريعة ستذهب الى قصر جين يانغ ؟
قصر جين يانغ
هل طلبتنى يا مولاى ؟
أريد ان أرى الكاهنة
فلتعطها رسالتى
هل هذا صحيح ؟
الأمير هودونغ ذهب لرؤية الكاهنة .؟
أجل رأيته يذهب إلى قاعة سو يانغ بأم عينى
قاعة سويانغ / ناكرانغ
حيث أنكِ لن تنفخى البوق وجب علىّ أن آتى
نحن فى الضريح
يجب عليك ألا تفعل
هل رميتى تذكار أمى ؟
أجل
اذا كنت قد أتيت لتزعجنى . من فضلك غادر
أريد أن أرى الطبل
ليس لديك الحق لترى الطبل المقدس أيها الأمير
أعتقد أننى لدى الحق
فأنا لدىّ علاقة خاصة جدا بكِ أينها الكاهنة
من فضلك اسمحى لى من أجل الايام التى مضت بيننا
لماذا تريد رؤيته بهذه الشدة
لأننى غاضب
غادرونا
أريد ان أتحدث فى خصوصية مع الكاهنة
لقد تركتينى لأجل الطبل
أريد ان أرى بنفسى مدى روعة هذا الطبل
الذى تركتينى من أجله
لا تكن طفولى
دعينى أسألكِ شيئا
و أجيبينى بصدق حيث أنكِ الكاهنة
اسأل
بوكو رأت صورة عندما كانت تتدرب على فتح قنوات الطاقة
هل كان الطبل هو ما رأته ؟
رأيت الأمير هودونغ يقود جيش كوغوريو
و بوكو تحمى ناكرانغ
و كلانا رافعين سيوفنا فى وجه بعض
و كوغوريو
لن تنتصر على ناكرانغ
أنا أيضا أريد أن تنتصر ناكرانغ
هل نسيتى ؟ فأنا أمير ناكرانغ
حان وقت صلواتى
انتى تركتينى بسبب حلم ؟مجرد نبوءة ؟
طلبت منك أن تغادر
لست أدرى هل هو الطبل أم سيدته من أردت أن أراها
لا يمكننى أن أعرف ذلك حتى و أنا أقف هنا
و لكنكِ تبدين هادئة للغاية أيتها الكاهنة
إن مشاعر الشخص فى هياج أكبر كلما بدت اكثر هدوءا
بوكو
الكاهنات سيكنّ هنا قريبا
من فضلك غادر
ايها الأمير ليست لديك فكرة
أننى يمكننى أن أظل هادئة عندما لا أراك فقط
عندما قلت أنك تحبنى
هل كنت تكذب ؟
أنت لم تأتى لرؤيتى و لكن لرؤية بوكو
و لماذا تسمعين أشياء لتعذبى نفسك ؟
أجبنى
أنا لم أترك بوكو و لكن هى من تركتنى
هل أنت
لازلت تحبها ؟
انه ليس بشأن الحب
فالرجل لا يمكنه أن يغفر للمرأة التى تتركه
و لأننى لا يمكننى الغفران لها
فإنها لازالت مثل الظل فى قلبى
ألا زلتِ لا تصدقيننى ؟
نحتاج للعديد من الاشياء حيث أننا أصبحنا ناضجون
أجل نحتاج للعديد من الأشياء
و من أهم هذه الاشياء أحتاج الحب
فعندما تحب شخصا ما فإن توقعاتك تنمو
و عندما لا تتلاقى توقعاتك مع الواقع
فإن قلبك يمتلىء بالكراهية و المرارة
و عندما يفلت زمام مشاعرك من يديك
فلا يعد يهم اذا ما أحبك هذا الشخص أم لا
اذا ما الذى قد يكون مهما ؟
الشخص الذى أحبه
و أننى أحبك
هذا فقط ما يكون مهما
بوكو
دع بوكو
أخرجها من قلبك
فلتسميه الغفران أو أى شىء
من فضلك أخرجها من قلبك لأجلى
أنا أحبك
كيف يمنكن أن تحبى شخصا حتى الموت
اذا لم تكرهى شخصا حتى الموت ؟
ايها الأمير ما الأمر ؟
لا يمكننى ان أتنفس
أنت لا يمكنك النوم و كل ذلك بسبب الطبل
تيتشو
فلتعرف من تكون بوكو
و لتعرف من هما والدا بوكو
لا يمكننى أن أتحمل عدم معرفة ذلك
انه فقط يستغرق لحظة لتعرفى أن هذا الشخص جبان
لا يهم كيف تنكرين الأمر . فأنا أختك
أنا أعلم
لا تجعلينى أفقد صوابى ثانية
مرة من أجل الملكة الأولى و مرة من أجل طلب
الغفران لأجل ما فعلته أمى بكِ
و على الرغم من أننى افضل الموت على أن أعترف لمرة
بحقيقة أنكِ أختى
التى تشاركنى دم أبى
سأغفر لك ثلاث مرات
عند البركة و اليوم استخدمت فرصتان
أيتها الكاهنة من فضلك تمتعى بالحكمة
لا يهم ما تقولينه
أنا و أنتى ولدنا كى نحيا لأجل ناكرانغ
أجل سمعت صوت طبلك
و لكننى لا أصدق فى خدعك الماكرة
قصر كوكنى / كوغوريو
أرسلوا خطابا إلى تشوى لى
ماذا يجب علىّ أن أكتب ؟
أخبره أن يدعونى إلى حفل زفاف هودونغ
مولاى
و لكنك أرسلت خطابا تطلب فيه رأس هودونغ
فإنه لن يدعوك للزفاف
سأخبره على الرغم من أننى تخليت عنه
أتمنى أن أراه لمرة أخيرة قبل أن أموت
من كان يعلم أن هودونغ سيكون مفيدا هكذا
فى قصر جين يانغ ؟
اذا تشوى لى
رفض أن يدعوك على الزفاف
كيف ستعبر الحدود ؟
أكتب هذا فى نهاية الخطاب
هل ملك ناكرانغ واثق كفاية
ليدخل فى الحرب مع كوغوريو ؟
اذا كنت بهذا الإيمان فى الطبل
يمكنك أن ترفض دعوتى إلى قصر جين يانغ
بوابة انبو / ناكرانغ
إنه خطاب من ملك كوغوريو إلى ملك ناكرانغ
أصبحت أراك كثيرا مؤخرا
مع الأمير هودونغ و
و مذبحة جنود جوانا عند الحدود
لابد و أنك مستاء للغاية
أنا ديموشين اسألك
هل ملك ناكرانغ واثق كفاية
ليدخل فى الحرب مع كوغوريو ؟
اذا كنت بهذا الإيمان فى الطبل
يمكنك أن ترفض دعوتى إلى قصر جين يانغ
كيف له أن يكون بهذه الغطرسة ؟
لدينا الطبل
الخطاب وقح للغاية بطبيعة نصٌّه
إنه يعتبر ملكنا كــرئيس قبيلة تابعة له
مولاى يجب علينا ألا نغض الطرف عن هذه الوقاحة
فنحن يجب علينا الدخول فى حرب مع كوغوريو عاجلا أم آجلا
طالما موهيول حى
يجب أن تتجنب ناكرانغ الحرب مع كوغوريو
مولاى إن معنويات جنودنا مرتفعة للغاية
بسبب الطبل
و لدينا الأمير هودونغ و جنود جولبون
و الذين يعلمون كل صغيرة و كبيرة عن جيش كوغوريو
إن جيش كوغوريو قوى
و إذا قادهم موهيول بنفسه
فسيصبحون أكثر قوة
قد لا يكون هذا صحيحا بشكل كامل
فجيش كوغوريو يخشى جشنا
لا تكن أحمقا
هل تعتقد أننى أيضا أخشى مواجهة موهيول ؟
لماذا نحن بهذا الخوف من كوغوريو ؟
أنا ايضا لا يمكننى أن افهم ذلك ايضا
لدينا طبل جاميونغ
الطبل يمنع الحروب
لا يمكنه أن يقودنا للنصر
ناكرانغ لديها التعداد السكانى الأكبر
و مؤونات طعام أكبر من كوغوريو
و لكن الجودة و المهارة تفوق الكم
قد يكون 300.000 من شعب ناكرانغ أدنى
فى المهارة من 180.000 من شعب كوغوريو
ما أعنيه أننى ألاحظ الناس بعناية
ممن يأتون من كوغوريو و ناكرانغ لمشاهدة عرضنا
فيراودنى هذا الشعور
ماذا تقصد ؟
اسمع
معظم جمهور ناكرانغ أطفال
تصحبهم أمهاتهم
انهم أطفال بالكاد بدأوا يتعلمون المشى
أنت محق
و لكن هناك العديد من الرجال فى جمهور كوغوريو من المشاهدين
أنتم محقون
ناكرانغ خسرت 2000 جندى و 5000 من العامة
فى الحرب مع ليوشيان
و جلالته شجع
الإنجاب ليجدد الثروة السكانية
و لكنهم لا يزالون أطفالا صغارا
سيأخذ هذا من خمس الى سبع سنوات
قبل أن يكبر هؤلاء الأطفال ليحموا ناكرانغ
أكبر عدد من الجنود يمكننا أن نجمع الآن
بالكاد يصل إلى 10.000 جندى
و لكن كوغوريو بالفعل لديها جيش من 18.000 جندى يفوق عددنا بـــمرتين تقريبا
و كوغوريو لديها جيش قوى مدرب جيدا
عبر العديد من الحروب
إنهم متفوقون فى العدد و الخبرة
حتى مع الطبل المقدس الذى يحمى ناكرانغ
لا يمكننا أن نخاطر بمملكتنا و شعبنا
مولاى إنها ليست فكرة سيئة لملك كوغوريو
أن يحضر الزفاف
لماذا تقولين ذلك ؟
اذا تمكن هودونغ و والده من تسوية خلافهما أثناء الزفاف
فستكون المملكتان شقيقتان
و تكون فرصة للمملكتان أن تتحدا
استدعوا هودونغ و ولية العهد
سأقابلهم مع الملكة الأولى
هل حقا أن ملك كوغوريو سيحضر
إلى قصر جين يانغ من أجل الزفاف ؟
لا أعلم اذا كان سيأتى
لماذا لا يمكنك أن تنتظر لرؤية سيدك القديم ؟
أنا أخدم الأمير و جلالته ملك ناكرانغ
لماذا لا تسمحون للـــ500 جندى من جولبون ان يدخلوا القصر
و تجعلوهم فى مينبونغ و ألجى ؟
أنا لا أعلم هذا أيضا
أنا متاكد أن القائد العظيم لديه خطط
أنت لست فى حاجة للإجابة على أسئلتهم السخيفة
لنذهب . إن جلالته ينتظر
تبدين منزعجة
لقد أصبحت أكثر قلقا
النصر فى موكبانغ .الا يمكن أن يذهب عنكِ قلقك ؟
لقد علمنا من أين
يأتينا جنود كوغوريو هذه المرة
و لكن لا يمكننا التاكد فى المرة القادمة
فــالطبل المقدس يجب أن يعرف من اين يأتى العدو
شكرالك
شكرا لكِ ولية العهد
اذا ما رأيك أيها الأمير ؟
لن يكون الأمر مريحا و لكنه والدك
سيصيبك الندم اذا لم تراه مرة أخرى
سأفعل كما تتمنين يا أمى
أعتقد أنه من الأفضل إحلال السلام مع كوغوريو
و ننتظر وقتنا
أنا أوافقه
من المبكر الدخول فى حرب مع كوغوريو
وأنا يجب أن أقوم بواجبى كزوجة ابنه
ألم تعودى غاضبة ؟
لقد دفنت كل شىء
فأنا لم أسمع أى شىء تلك الليلة
أنتى امرأة حكيمة
أنا حمقاء
أنا فقط أرى ما أريد أن أراه
يبدون جيدين معا
كان يجب عليها أن تصبح الزوجة الثانية للقائد
فلتبنوا سياج لمسافة ستة أميال خارج حدود البوابات الأربعة
سياج ؟
أجل . يجب ألا تكون مشكلة كبيرة حيث
أنها منطقة محايدة لا تنتمى لكوغوريو أو ناكرانغ
سنكسب وقت اثناء انشغالهم فى عبور السياج
إنها فكرة رائعة
قصر كوكنى / شتاء كوغوريو
أخى سأذهب معك إلى قصر جين يانغ
أيتها الأميرة
لقد مرت ثلاثة اعوام منذ كانت آخر مرة رأيت فيها هودونغ
أريد أن أرى زفافه و لو من مسافة على الأقل
عودى إلى رشدك
هل تعتقدى أن جلالته ذاهب هناك لحضور الزفاف ؟
إنه ذاهب هناك ليتخلص من الطبل
الملكة محقة
لا تثقلينى بعنادك
هادوك خذ هذا إلى الأمير هودونغ
أجل يا مولاتى
ما هذا ؟
مجوهرات
إنها هديتى إلى الأميرة
كم هو كريم منك
يجب أن تكونى كريمة هكذا مع هاى اى وو
مولاى نحن مستعدون لمغادرتك
لنذهب
أبى طابت رحلتك
حسنا
هاى اى وو
هل ستكون ولدا طيبا ؟
قل أجل أجل
قصر جين يانغ / ناكرانغ مولاى
موكب ملك كوغوريو عبر سوهاك
سأذهب إلى موكبانغ مع هودونغ لتحيته
موكبانغ 25 ميل من قصر جين يانغ
مرحبا بك إلى ناكرانغ
شكرا لك لدعوتك
أبى
ليس لدىّ ابن مثلك
احضروا الخمر الدافىء
أجل يا مولاى
لا أرغب بتناول الخمر معك
مولاى
لا تقيموا زفافه أو مأدبة على شرفى
فى قصر جين يانغ
فأنا لن أحضر
هل يمكننى أن أسألك ماذا تعنى جلالة الملك ؟
ملك ناكرانغ و أنا و أنت رجال قضينا أيامنا
على ظهور الخيل و سيوفنا بأيدينا
سأكون صريحا
لم آت كى أحضر الزفاف
ولكن كى أرى الطبل
إنه ليس شيئا يمكنك رؤيته وفقا لرغبتك
اذا فسأجبرك على أن ترينى إياه
و كيف ستفعل ذلك ؟
أونبو . موكبانغ . ألجى و مينبونغ
لقد بنيت أسياج خارج البوابات الحدودية
و جنود كوغوريو يقفون قبالة تلك الأسياج
حصلت على مجموعة طائشة من الجنود المتسللين إلى
موكبانغ فى المرة الأخيرة و لكن هذه المرة
أنا لا أعلم متى أو من أين سيأتى الجنود
ماذا تعنى ؟
اذا لو لم يصدر الطبل صوتا من تلقاء نفسه
ستدفع ناكرانغ الثمن غاليا
لخديعتها لى و لـــكوغوريو
بوابة جيون وانغ / ناكرانغ
ملك كوغوريو يرغب فى رؤية الطبل بنفسه
ليتأكد من قواه الخارقة
و ليس فى يدى حيلة لإيقافه
سيعبر 30 من جنود كوغوريو الحدود الشمالية
اذا لم يصدر الطبل صوتا من تلقاء نفسه
ستهاجمنا كوغوريو
لانزال لانملك ما يكفينا من القوة العسكرية
لمواجهة كوغوريو
اذا ما الذى يمكننا فعله ؟
لانعلم
ما سنفعله عند مهاجمة جنود كوغوريو للحدود
هل ستكونين قادرة على جعل الطبل يصدر صوتا من تلقاء نفسه ؟
جاميونغ
أنا أأتمنك على مستقبل هذه المملكة و مستقبل والدك
لا يجرؤ أحد ماعداى أنا و الكاهنة على الدخول
حتى ولا الوزراء رفيعى الشأن
سأدخل بمفردى
أبى أنا ولية العهد و لم أرى الطبل بعد
لو سمحت يا أبى أتمنى أن أقدم احتراماتى
للطبل المقدس معك
هل هذا هو الطبل ؟
هذا صحيح يا ملك كوغوريو
و لكن الحجم لا يبرهن على قوى الطبل
سأرى بنفسى القوى الخارقة لطبل جاميونغ
فلتعتبره الثمن لرؤيتك الطبل
بعينيك
أن يموت جنود كوغوريو الذين يعبرون الحدود
عزيزى دانغون وانغوم من فضلك اعتى بــــناكرانغ
شعب ناكرانغ هم أحفادك
من فضلك اعتنى بهم
حتى ينجو شعبنا من الحرب
إن مستقبل ناكرانغ يستند على هذه الساعة
من فضلك نجنا من أن يسحقنا جيش كوغوريو
بوابة ألجى / ناكرانغ
بوابة مينبونغ / ناكرانغ
بوابة موكبانغ / ناكرانغ
أيها القائد لقد حان الوقت
تقدموا
رجال كوغوريو
إنه الوقت
سنثبت اليوم أن طبل جاميونغ مجرد خرافة
أجل يا سيدى
تقدموا أجل
بوابة أونبو / ناكرانغ
ملك ناكرانغ لقد أثبت اليوم أن
طبل جاميونغ ليس إلا كذبة
أيتها الأميرة
الصقر ذو الشريط الأحمر قد أتى
أرسلوا الجيش السرى إلى أونبو
تراجعوا
الحلقة 36
قاعة كينغ هى قصر جين يانغ
بوتونغ
أنا قلقة من أن جلالته لم يتناول الطعام مطلقا
سأعتنى بوجباته
من فضلك أبلغى إمتناننإلى الملكة
لقد ذبح الجنود فى أونبو و ووناروو هو الناجى الوحيد
الملك ديموشين
من حسن الحظ أن القائد العظيم نجا
أحضروا هودونغ
مكتب تشوى لى قصر جين يانغ / ناكرانغ ربما لا يعجبه طعامنا
أو ربما هو قلق من أن نسممه
لقد فقد شهيته
بعدما رأى الطبل بعينيه
هو رفض حضور الزفاف و المأدبة
و الآن لن يأكل أيضا
يجب أل اتقلق نفسك
بشأن هذا الضيف الوقح
لنحتفل بنصرنا
دعونا نفعل
هل لى أن أقترح نخب الكاهنة
الكاهنة التى من واجبها حماية الأرواح
لطخت أيديها لتنقذ ناكرانغ
لا يمكننى شكرها كفاية
شكرا لكِ
ولية العهد
من فضلك استمرى فى حماية ناكرانغ فى المستقبل
أحسنتى صنيعا أيتها الكاهنة
إنه جلالته و ولية العهد
الذين يحمون ناكرانغ و ليس أنا
أنتى محقة
و لكننا لم نكن لنحقق نصرنا اليوم بدون مساعدتك
أنا أيضا ممتن للغاية
ما الأمر ؟
ملك كوغوريو يرغب فى رؤية الأمير هودونغ
قال أنه سيعود إلى كوغوريو بعدها
يلتقى مع الأمير
دعهم يلتقون
ألا يجب علينا أن نجعل أحدا يتجسس عليهم ؟
انها الفرصة لنتأكد من ولاء الأمير
إنه يقابل ابنه
يجب علينا ألا نتسمع حديث ملك مع ابنه
اذا لم يمكنكم الثقة بالأمير هودونغ فسأسأله بنفسى
مولاى إن هودونغ أمير ناكرانغ هنا
من فضلك ادخل جلالته ينتظر
شكرا لك
أمر بأن يكونوا بمفردهم
أخيرا أقدم تحياتى لك
هل الحياة جيدة فى ناكرانغ ؟
إنها أرض خصبة
لا يجوع شخص من أهلها حتى مع فصول الشتاء القاحلة
اذا هل تشوى لى جيد معك ؟
أنا متأكد من أن زوجتيه تحسنان معاملتك أيضا
فأنت زوج ابنتهم الوحيدة
فانهم لن يكوونوا مثل زوجة أبيك فى قصر كوكنى
فبدلا من أن تكون ملكا لـــكوغوريو القاحلة
حيث يموت المئات خلال فصل الشتاء
فمن الأفضل لك أن تكون ابنا لـــتشوى لى
أنا لم آت لـــناكرانغ لأصبح ابنا له
أجل إن تشوى لى ملكا فاضلا
و الملكتان عطوفتان علىّ
أمى التى ولدتنى لن تكون أحن منهما علىّ
و يعذبنى أن أقكر فى أننى سأغزو قصر جين يانغ
و أتسبب فى موتهم بيدى
هل تعتبرنى متحجر القلب لهذا الحد ؟
اذا لما لا تبقى فى ناكرانغ ؟
لماذا يجب أن تعود إلى كوغوريو ؟
أحقا لا تعلم لماذا أنا فى ناكرانغ
بعد تغلبى على كل ما مر بى
كل الحوادث المهددة لحياتى و ضربى لـــأول دو جى ؟
هل تريد أن تصبح ملكا لــكوغوريو لهذاالحد ؟
كما تحب هاى اى وو فإنك كنت تحبنى
و استمديت قوتى لأحيا إلى الآن بسبب هذا الحب
و أريدك أن تحبنى مرة أخرى
أريدك أن تعترف بى مرة أخرى
أريد أن أجعل الإبتسامة تعلو وجهك مرة أخرى
لماذا لا يمكنك رؤية
حبى لك و
رغبتى فى أن أخلفك ؟
لا يمكنك الدخول ولية العهد
يجب أن أقدم احتراماتى إليه بصفتى زوجة ابنه
حيث أنه لن يمكث للزفاف
أنتى محقة و لكن يجب أن تتفهمى أن
لديهم أشياء يقولوها فى جو من الخصوصية
من فضلك عودى
إلى قصر جين يانغ
أنا متأكدة من أنك لن تمنعنى
أنت بعيد و لكن هاى اى وو قريب
ليست لديك أى قوة و لكن قبيلة بيريونا قوية
هودونغ
سأمنحك فرصتك
يجب أن تغزو ناكرانغ بيدك و
تحضرها إلىّ
سأفعل
و لكن طبل جاميونغ سيكون عائقك الوحيد
و لكننى متأكد من أن هناك طريقة
السماء منحت تشوى لى ثورا و ليس طبلا
سواء كان مقدس أم لا فهناك رجال
استخدموا جلده ليصنعوا الطبل
فلتكتشف
كيف جعلوا لاطبل يصدر صوتا من تلقاء نفسه
فلتكتشف ذلك
أبى
من هناك ؟
لماذا تلجأ ولية العهد إلى التجسس ؟
سمعت أنك مغادر قريبا فأتيت كى أقدم لك وداعى
أنا لم أسمع شيئا يا مولاى
من المؤسف أنك لا يمكنك البقاء إلى الزفاف
هادوك قدم هدية الأميرة
أجل يا مولاى
أميرة كوغوريو أرسلت هدية الزفاف إلى
ولية العهد
من فضلك اشكرها من أجلى
أتمنى لك رحلة عودة آمنة
شكرا لكِ
أنا آسف لأننا لم نحظى بفرصة الشرب معا
سأصاحبك إلى بوابة جانغ وانغ و القائد بو
و جنوده سيصحبونك إلى نهر بيسو
السيف البرونزى و المرآة البرونزية و الجرس البرونزى
الأغراض الثلاثة المقدسة تسلمهم هوانغ ونغ من
الملك السماوى هوانين تعتقد أين يوجدوا الآن ؟
الأشياء المقدسة توجد لتختفى
لنذهب
رحلة عودة آمنة
مولاى رحلة آمنة
كانت رؤية الطبل ممتعة
لنذهب
غرفة وانغ جاسيل / قصر جين يانغ
ما الذى ناقشه موهيول مع هودونغ ؟
لاشىء يذكر
هل هذا صحيح ؟
أجل
وبخه لطلبه اللجوء لدى ناكرانغ
مما سمعته عن موهيول كان ليقتل هودونغ
بالرغم من مزاجه العصبى
فإنه ليس أحمق ليقتل رجلا فى قصرنا
قاعة هوى جانغ / قصر جين يانغ
أنا فضولية للغاية لأعرف كيف يصدر الطبل صوتا من تلقاء نفسه
حتى أننى لأريد أن أمزقه لأرى ما بداخله
من الممكن أن هذا لأننى لا أحب الكاهنة
و لكننى لا يمكننى أن أجبر نفسى على حب الطبل
و لكن لا يمكننى تدمير الطبل سواء صنعه
البشر أو صنعته السماء لأنه يحمى ناكرانغ
قلتى أنكِ لم تسمعى شيئا و لكنكِ سمعتى كل شىء
لم أسمع الجزء الهام
عندما أخبرك والدك باكتشاف سر الطبل
لم أسمع إجابتك
إن وجود الطبل تهديد عظيم لكوغوريو
حتى لو تخلى عنى
فمن الطبيعى له كأب لى أن يأمرنى بمثل هذا الأمر
أريد جوابك لا شعوره حيال ذلك
حتى لو لم تأتى فى هذه اللحظة
فلن أتمكن من اعطائه الجواب
فأنا أمير ناكرانغ لا أمير كوغوريو
لا تنسى هذا
قاعة سويانغ / قصر جين يانغ
أيتها الكاهنة
هل غادر ملك كوغوريو ؟
أجل
لم يبدو أنه قادر على تصديق الطبل
حتى بعدما رآه
إنه فقط لا يريد أن يصدق
الرجال الفخورينو العنيدين خائفين من داخلهم
حتى لو لم يظهروا ذلك
فلديهم الكثير ليخسروه
كان يجب أن آمر جنودنا بقتل وو ناروو أيضا
أخشى أن يعود ليطاردنا بعد ذلك
القائد العظيم هو فخر كوغوريو
تم اذلاله و هرب وحيدا
و هذا يساعد فى دعم قوة طبل جاميونغ
سوق ناكرانغ لقد سمعتم جميعا عن أفضل عرض فى المدينة
طبل جاميونغ الذى تقدمه هابى جوى أليس كذلك ؟
لقد رأيناه بالفعل
هناك قصة جديدة بالتأكيد
ماذا أيضا بجانب الثور المقدس ؟
ليس لديكم فكرة
هل سمعتم قصة وو ناروو
الأحمق قائد جيش ناكرانغ
الذى ولىّ هاربا خوفا من طبل جاميونغ فى أونبو
حقا ؟
و عندما دخلنا الغابة أصبحت السماء مظلمة
و رعدت و
و ظهر البرق من لاشىء
و بينما يقتل جنودنا من الفخاخ
ظهر رجال مغطين بملابس بيضاء
ماذا كانوا ؟
لا يمكننى أن اعرف اذا ما كانوا رجالا أو أشباح
هذا هراء
كيف لا يمكنك أن تخبرنتا اذا ماكانوا رجالا أو أشباح ؟
أنا فقط لا يمكننى أن أعرف
لمجرد التفكير بأن هذا الأحمق
هو قائد جيشنا
مولاى من فضلك اسمح لى أن أفتل نفسى
أيها القائد
لقد أصبحت بالفعل أضحوكة كوغوريو
سيكون لديك فرصة أخرى لتقتل نفسك فى المستقبل
و لكن الآن يجب أن نكتشف طريقة نتصرف بها مع هذا الطبل
ركزوا على هذا
مولاى
معبد جامونغ / كوغوريو
هل يمكن أن يكون وهما
بم يجب أن أؤمن ؟
هل يمكن أن يكون الطبل مجرد وهم ؟
أنت رجل فطن يا مولاى
فإن ما رأيته لا يمكن أن يكون وهما
يجب أن يكون وهما
لنقل أنه وهم
و لكن الصوت الذى دوّى فى أذنى
ماذا يمكن أن يكون ؟
أحضروا سونغ أوكوكو
غرفة سونغ ميسولسو
حسنا اذهب
أيها الرئيس إن جلالته ينتظر
و لكنه ينتظر فى ضريح الملك دونغ ميونغ سونغ
سأطهر نفسى قبل أن أذهب
سأٌعلم جلالته
أبى ماالذى تعتقد أنه يريده ؟
موهيول
خذى هاى اى وو
أجل يا مولاتى
أيها الأمير من فضلك تعالى معى
جدى سأذهب لأتمرن على السيف
أيها الأمير
يجب أن تصبح أبرع مبارز فى كوغوريو
و تجعل جدك سعيد
أجل
لنذهب
إنه لم يستدعى أحد أبدا إلى الضريح ماعدا
أول دو جى و هادوك
جلالته يخشى طبل جاميونغ
مجرد طبل لا يمكن أن يخيفه
إنه ليس مجرد طبل
إنه طبل مقدس يهدد كوغوريو
هل تصدق فى هذه الأشياء ؟
لقد شاهده الملك و القائد العظيم
يجب علىّ أن أصدق أيضا
حتى لو صنعه تشوى لى و ليست السماء
الآن
حان الوقت لأسوى الأمور مع موهيول
لصالح حفيدى
أنا سونغ أوكوكو زعيم قبيلة بيريونا أتيت
رهنا لإشارتك يا مولاى
زعيم بيريونا
حماى هل تعلم لماذا طلبتك هنا ؟
انك تريد أن تعقد صفقة معى
أنت رجل ذكى
أنا أستمع يا مولاى
أريد جيش قبيلة بيريونا
هل ستغزو ناكرانغ ؟
الطبل المقدس يتغذى على الخوف
قبل أن تنتشر إشاعة طبل جاميونغ عبر كوغوريو
قبل أن تنال من معنويات جيشنا
يجب أن أغزو ناكرانغ
لماذا لم تقتل هودونغ فى قصر جين يانغ ؟
انظر يا حماى
دو جيول و هاى ميونغ
أنا لم أنسى ما حدث لأخوى
فقتل هودونغ لن يتسبب فى أى خير لـــهاى اى وو
هل تخليت عن هودونغ بشكل كامل من قلبك ؟
كيف تجرؤ على اختبار الملك
هل ستعطينى جيشك أم لا ؟
الأمير هاى اى وو يتحكم فى 7000 جندى من قبيلة بيريونا
عدنى بأنك ستنصبه وليا للعهد
و سأعطيك جيشى
لماذا تستمر فى الشك بى ؟
لناذا لا يمكنك أن ترى حبى لك و رغبتى فى أن أخلفك ؟
الربيع. . . السنة القادمة
مولاتى إننا مستعدون تقريبا
تبدين كالعروس
توقف عن هذا
لقد تزوجت أخوين بالفعل
هل يجب أن أتزوج للمرة الثالثة ؟
فالربيع أفضل وقت للزواج
و البدء فى حياة جديدة
على الرغم من أن ولية العهد لابد و أنها مرت بوقت عصيب منتظرة
الكاهنة حذرتنا بأن نكون متيقظين
لهجوم كوغوريو بعد الطريقة العدائية
التى عاد بها ملك كوغوريو
فلم يكن لدينا خيار آخر عدا تأجيل الزواج
ماذا هناك لنقلق بشأنه بينما لدينا طبل جاميونغ ؟
لاشىء نخشاه الآن
جميل
إنه اليوم الذى لطالما انتظرته
و لكنك لا تبدو سعيدا يا مولاى
قد يكون أسهل لك أن تقترب من الطبل
حالما تتزوج
هل هذا بسبب الكاهنة ؟
ألا توجد طريقة لمعرفة من هما والدا بوكو ؟
و كأن صخرة كبيرة تسد طريقنا
لابد و أنهم يحفظون هذا السر تحت غطاء محكم
تبدين جميلة ولية العهد
و كأن ملاكا نزل إلى الأرض
تبدو مثلك يا مولاتى
أجل تبدين جميلة للغاية
على ما أعتقد جيدة كثيرا على الأمير هودونغ
و لكن أين الملكة الأولى فى هذا اليوم ؟
فأنا لم أرها فى أى مكان
فى يوم زفاف ولية العهد
يجب أن تكون فى قاعة سويانغ
لابد و أنها ذهبت لتصلى
لم تذهب هناك لتصلى
ذهبت لتواسى الكاهنة
غادرونا
أجل يا مولاتى
هل تعلمين لماذا الملكة الأولى تواسى الكاهنة ؟
أنا ابنتك و لست غبية
فقط ما الذى تعلمينه ؟
أعلم لماذا حاولتى جاهدة أن تقتلى الكاهنة
و أعلم أيضا لماذا الكاهنة غالية على الملكة الأولى
لاهى
علمت أن بوكو هى جاميونغ
هل موهاسو تعلم أنكِ تعلمين ؟
أجل
قاعة سويانغ / قصر جين يانغ
مولاتى
يجب أن تكونى منشغلة بإعدادات الزفاف
ما الذى أتى بكِ إلى هنا ؟
إنه أكثر أهمية أن آتى هنا
أنا لم آت اليوم لأرى الكاهنة
و لكن أتيت لأرى ابنتى جاميونغ
ليس كالملكة الاولى و لكن كــأم
لا يمكنها صنع ثوب الزفاف لابنتها
أمى
لابد و أنكِ حزينة للغاية
أنا بخير
الكاهنة لديها مشاعرها كامرأة
لا يمكن أن تكونى بخير
أنا بخير
يمكننى أن أتخيل كيف هو شعور ابنتى جاميونغ
و ليست الكاهنة
أحاول أن أكون بخير
يجب أن أكون بخير يا أمى
اذا كان حب شخص ما كـــبناء جبل فى قلبك
فأنتى تهدمين هذا الجبل فى قلبك اليوم
لا تكونى حزينة
اذا بكيتى هكذا فإنه سيكسر قلبى أكثر بكثير
آسفة لم أتمكن من جعلك تكونين مع الشخص الذى تحبينه
فقط ليوم واحد
يوم واحد فى حياتى
سأبكى كــجاميونغ لا كــكاهنة ناكرانغ
فقط لليوم
سأبكى كــجاميونغ للوقت الحالى
جاميونغ
أمى
شكرا لكِ لمباركتك
شكرا لكِ
احضروا التيجان
يجب أن تكونى سعيدة
شكرا لكِ يا مولاتى
هودونغ لقد أصبحت أخيرا ابنى و زوج ابنتى
أنت أكثر كرما يا أبى
عزيزى دانغون ببركة السماء
تتزوج ولية عهد ناكرانغ من الأمير هودونغ
و يصبحا زوجا وزوجة
تحيا ولية العهد
يحيا الأمير
تحيا ولية العهد
يحيا الأمير
تحيا ولية العهد
يحيا الأمير
أليست ناكرانغ جميلة ؟
على الرغم من أننى فكرت
أننى من الممكن ألا اصبح ملكا
و أنه من الأفضل أن احيا معكِ هكذا
من الأفضل أن أحيا كرجل جيد و زوج جيد لكِ
غرفة سونغ ميسولسو
هناك زفاف فى ناكرانغ
لقد نال هودونغ ناكرانغ أخيرا كأنسباؤه
لاجىء وضيع أصبح أميرا لــناكرانغ
جلالته لم يعد بأن تجعل هاى اى وو وليا للعهد
إنه يأخذ أكثر مما توقعت ليرد علىّ
إشاعة طبل جاميونغ تنتشر يوميا
اذا
اذا كان الملك لازال لم يتخلى عن هودونغ
فهذا يفسر كل شىء
أنا قلقة على هاى اى وو
اذا إنهم خيارين لا ثالث لهما
من سيحضر له ناكرانغ أولا ؟
هل هو هودونغ أم قبيلة بيريونا ؟
أبى
ناكرانغ مملكة قوية
و هم الآن لديهم الطبل
هودونغ لن يتمكن من القيبام بشىء بنفسه
ألا يجب علينا إرسال رسالة تهنئة ؟
ليس فقط لأنه الأمير هودونغ و لكن
لأنه زفاف ملكى للملكة المجاورة
يجدر بك أن ترسل خطابا
أرسل خطابا
هودونغ
هادوك هل أنت هنا ؟
هل طلبتنى يا مولاى ؟
أحضر بوروك فهناك خطابا أرسه لـــهودونغ
ما معنى خطابك للأمير هودونغ ؟
تماما كما رأيت
دمر طبل جاميونغ
أشعر بالتوتر و الإرتباك
أشعر كأن الغرفة تدور
مولاى أنت لم
أنت لم
تخمينك صحيج
هودونغ ذهب لــقصر جين يانغ ليسقط ناكرانغ
مولاى
أحلاما سعيدة
سيكون من الرائع أن تحلمى
بمنح جلالته حفيدا
أمى
أنت لستى صبورة
لا يمكن أن تتوقعى حفيدا فى يوم الزفاف
نحتاج وريثا قويا لنملك أسرة ملكية قوية
و نريد أسرة ملكية قوية لنحظى بمملكة قوية
كل الرجال فى القصر غير سعداء
لأن الأمير أخذ الأميرة منهم
أنا حتى لا أعلم اذا كان بإمكانه
أن يعود الليلة إلى غرفته
أجل
ولية العهد كما أنكِ اخترتى زوجك
يجب أن تكونى سعيدة
شكرا لكِ
إنها ليلة الزفاف
اذهبى و متعى نفسك
أنتى أكثر كرما يا مولاتى
أنتى أيضا يا تشيسو
شكرا لكِ يا مولاتى
دونغوبى
هل ستتناولين شرابا معى ؟
لماذا ؟
حتى تسممينى مرة أخرى ؟
انها حياة التابعين
فليس لدينا مشاعر أو إرادة تخصنا
و نحيا و نموت وفقا لإرادة أسيادنا
أنا تغاضيت عن الأمر لأننى أتفهم حالك
و لكن هذا لا يعنى أننى سامحتك
و أريد أن أتناول الشراب معكِ
لذا لا تكونى وقحة
أنتى لا تعرفين شيئا
هل يجب علىّ أن أموت لأنقذ حياتك
تلك الحمقاء
انها ملعونة بالحياة الطويلة تماما مثل الأميرة جاميونغ
لاهى تقول أنها تعلم بشأن جاميونغ
إنه من الطبيعى أن تعلم الأختان بشأن بعضهما البعض
كان من الأفضل لجاميونغ ألا تعرف لاهى
أنتى ربيتيها و لكن لاهى ابنتى
و هى تشبهنى لذا يجب عليها أن تنال ما تريده
و هى لا تحتمل خسارة ما تملكه
تأكدى من ألا تقترب جاميونغ من هودونغ
عندما قررت أن تحيا لأجل ناكرانغ و تصبح كاهنة
أخرجت هودونغ من قلبها
و بالوقت أعتقد أن لاهى ستتفهم جاميونغ
لن تكون بشرا اذا كان لديك تفكيرا باتجاه واحد
تفوح منك رائحة الكحول
اذا سأنام فى غرفة أخرى
ترفقى بزوجك
لماذا وقعت فى الحب مع بوكو ؟
ليس هذا موضوعا مناسبا فى هذه الليلة
لقد أصبحنا زوجا و زوجة الليلة
أريد أن أتحدث عنه الآن و من ثم نرميه وراء ظهورنا
أحببت قوتها
أنتى شخص لم يعرف الألم
و أنا رجل عاش فى الألم
و بوكو
يبدو أن بوكو شخصا تغلب على الألم
أعتقد أننى أحببتها لذلك
أتمنى أن تعلم أن الشخص الموجود فى حاضرك
أهم من الشخص الموجود فى ماضيك
فقط تذكر من معك الآن
من سيبقى معك لآخر يوم فى عمرك
لأننى أنا من ستبقى معك حتى النهاية
لذا فأنت ستنظر لى فقط
هل تصدقى
أننى سأجعلكِ سعيدة ؟
لقد أخبرتك بالفعل
أنا أكثر من سعيدة بالفعل
لابد و أن الجميع لازالوا يحتفلون
المملكة بأكملها تختفل الليلة
و لكن لماذا تبدين وحيدة ؟
هذا ليس صحيحا
أنا أيضا حزين
أو ربما يشعر الأمير هودونغ بالوحدة أيضا
تفوح منك رائحة الخمر
أجل
خقا و لكننى لست سكرانا
أو ربما أكون كذلك
أو ربما أريد أن ألعب دور السكران
سأحضر لك بعضا من شاى العسل
تناول بعض الشاى قبل أن تغادر
سيدة كيلسانغ
بالنسبة لى أنتى لستِ الأميرة جاميونغ أو الكاهنة
و لا يمكن حتى أن تكونى بوكو الخاصة بــهودونغ
بالنسبة إلىّ أنتى كيلسانغ
ما الذى تفعله فى الضريح ؟
و ما هو الضريح ؟
إنه المكان حيث يتواسى الشخص و يحب
سواء ما كنتى الأميرة جاميونغ أو الكاهنة
أوشخص ما ميت بالنسبة للعالم
هذا لا يهم
من تاى سانغ وان إلى جبل هاراب
و إلى هذا المكان
رأيت كل ألمك و معاناتك
من فضلك اتركى هذا الآن
لقد اكتمل الطبل
لن تهزمنا كوغوريو
تحررى من واجباتك كــكاهنة و تعالى الىّ
من فضلك تزوجينى
من فضلك أخرجى هودونغ من قلبك و كونى سعيدة معى
قلبى يؤلمنى من أجل مشاعرك
فلقد اشتقت أيضا لشخص ما
لذا فيمكننى أن أفهم شعورك
و لكن
و لكننى آسفة للغاية بأن تلك المشاعر من أجلى
أيها القائد
بالكاد أستطيع أن أخفى مشاعرى
جاميونغ الكاهنة بالكاد تمنع
رغبة بوكو من أن تجرى إلى الأمير
لذا من فضلك حاول أن تتفهم
فى جولبون و قصر كوكنى
و الآن فى ناكرانغ
لماذا تلقى بالأمير بين فكّى الموت ؟
لكى يحمى نفسه من سونغ أوكوكو
و لا يدفعه هاى اى وو بعيدا
يجب على هودونغ أن يتغلب على العديد من الأشياء السيئة
اذا عثر شخص آخر على بوروك قبل أن يجده الأمير
فستكون حياة الأمير فى خطر
أعلم ذلك
ولكن تلك هى الطريقة الوحيدة
كيف اذا أسلم أوامرى لــهودونغ
اذا لم يكن عن طريق بوروك ؟
يجب أن يدمر الطبل الليلة بينما المملكة بأسرها
تصخب باحتفالات الزفاف
هل تعرف طريقة أخرى للوصول لــهودونغ الليلة ؟
هذا عبء آخر يجب أن يتحمله
الصقر يدور حول القصر
أعتقد أنه بوروك
هل تعرف بوروك ؟
رأيت تيتشو يستدعيه مرة فى سيمبون
هل يمكنكِ القراءة ؟
قليلا
لقد تعلمت قليلا من معلمى فى هاراب
أنا أنتظر بوكو
أن تنادينى مرة أخرى
لأن أبى هو ملك ناكرانغ
هذا هراء
يجب أن تخدع ذويك أولا
قبل أن تخدع عدوك
سأنسحب مع 7000 جندى من قبيلة بيريونا
أوقفوا سونغ أوكوكو
المحارب الذى يترك ميدان المعركة خائن
هل خدعتنى أنت و الملك و هودونغ ؟
لدىّ رسالة من الملك
هل ستعيشين كأم لــهاى اى وو
أم كإبنة لــقبيلة بيريونا ؟
ألا يمكنكِ ان تعيشى كملكة لكوغوريو من أجلى ؟
سأمزق طبل جاميونغ من أجلك